Certains mots ou expression sont parfois difficiles à traduire en bon français. Plusieurs traductions pourraient ainsi être retrouvées de part la documentation, entretenant ainsi une confusion potentielle pour l'utilisateur.

Traduction du manuel de PostgreSQL 9.3

• Si vous hésitez sur une traduction, consulter le lexique
• Si le lexique ne propose pas de solution, le mettre à jour, après éventuelle discussion
• Avant de se lancer dans la traduction, consulter les pages déjà traduites se rapportant aux mêmes notions. Certains paragraphes peuvent même déjà être traduits ailleurs !
• Conserver une même structure de paragraphe entre pages similaires
• Profiter de la traduction pour découvrir les nouvelles fonctionnalités apportées par PostgreSQL !
• Quelques règles de syntaxe à suivre sont aussi données dans la section correspondante

Seuls les termes présentant une difficulté devraient idéalement se trouver dans ce lexique (devoir traduire un mot par lui même est une difficulté).

• Ajouter   entre un mot et le caractère :
• Commencer tous les paragraphes par une majuscule
• Utiliser la balise <foreignphrase> pour les termes conservées dans leur langue d'origine
• Les balises sont au format XML et non SGML (comme l'est la documentation d'origine). Par conséquent, il faut fermer ses balises avec </balise>