Traduction du manuel de PostgreSQL 9.2

Comment aider

Choisir un fichier à traduire

Mettre son nom ou son pseudo dans la colonne Traducteur correspondant au fichier choisi

Récupérer le fichier sur le GIT (ou me le demander par mail)

Traduire les passages en anglais (le diff est disponible dans le tableau pour retrouver plus rapidement les parties à traduire)

Me renvoyer le fichier résultat.

Mon adresse mail : guillaume@lelarge.info.

Tableau des fichiers à mettre à jour

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur	Lien vers le diff
ref/delete.xml	8	damien	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/delete.xml
sql.xml	14	florence	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/sql.xml
ref/pg_receivexlog.xml	288	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/pg_receivexlog.xml
plpython.xml	293	kryskool	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/plpython.xml
rangetypes.xml	506	rjuju	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/rangetypes.xml
spgist.xml	751	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/spgist.xml

Tableau des fichiers déjà traités

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur	Lien vers le diff
ref/prepare_transaction.xml	12	florence	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/prepare_transaction.xml
ref/alter_type.xml	2	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/alter_type.xml
ref/security_label.xml	3	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/security_label.xml
ref/create_domain.xml	5	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/create_domain.xml
ref/create_aggregate.xml	7	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/create_aggregate.xml
ref/create_operator.xml	7	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/create_operator.xml
ref/update.xml	7	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/update.xml
ref/commit_prepared.xml	12	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/commit_prepared.xml
ref/rollback_prepared.xml	12	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/rollback_prepared.xml
ref/alter_function.xml	13	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/alter_function.xml
ref/create_foreign_table.xml	13	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/create_foreign_table.xml
ref/alter_foreign_data_wrapper.xml	23	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/alter_foreign_data_wrapper.xml
ref/alter_foreign_table.xml	58	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/alter_foreign_table.xml
ref/alter_index.xml	18	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/alter_index.xml
ref/alter_opfamily.xml	14	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/alter_opfamily.xml
ref/alter_sequence.xml	18	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/alter_sequence.xml
ref/alter_server.xml	21	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/alter_server.xml
ref/alter_view.xml	40	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/alter_view.xml
libpq.xml	2302	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/libpq.xml
ref/alter_table.xml	81	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/alter_table.xml
client-auth.xml	8	rjuju	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/client-auth.xml
perform.xml	792	rjuju	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/perform.xml
dblink.xml	20	rjuju	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/dblink.xml
pgtesttiming.xml	283	rjuju	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/pgtesttiming.xml
ref/alter_domain.xml	102	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/alter_domain.xml
ref/create_view.xml	13	florence	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/create_view.xml
func.xml	766	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/func.xml
config.xml	625	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/config.xml
information_schema.xml	642	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/information_schema.xml
catalogs.xml	429	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/catalogs.xml
ref/psql-ref.xml	469	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/psql-ref.xml
ref/revoke.xml	14	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/revoke.xml
docguide.xml	15	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/docguide.xml
ref/create_opclass.xml	15	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/create_opclass.xml
wal.xml	15	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/wal.xml
extend.xml	16	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/extend.xml
features.xml	16	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/features.xml
ref/postgres-ref.xml	21	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/postgres-ref.xml
storage.xml	22	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/storage.xml
ref/create_function.xml	24	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/create_function.xml
ref/drop_index.xml	24	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/drop_index.xml
ref/dropuser.xml	24	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/dropuser.xml
ref/checkpoint.xml	25	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/checkpoint.xml
ref/create_index.xml	25	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/create_index.xml
ref/analyze.xml	28	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/analyze.xml
ref/create_table.xml	32	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/create_table.xml
indices.xml	35	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/indices.xml
installation.xml	41	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/installation.xml
maintenance.xml	42	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/maintenance.xml
ref/prepare.xml	43	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/prepare.xml
ref/pg_restore.xml	46	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/pg_restore.xml
datetime.xml	48	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/datetime.xml
ref/createuser.xml	51	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/createuser.xml
ref/grant.xml	57	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/grant.xml
ref/pg_dump.xml	58	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/pg_dump.xml
pgtestfsync.xml	66	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/pgtestfsync.xml
tcn.xml	72	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/tcn.xml
install-windows.xml	77	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/install-windows.xml
file-fdw.xml	94	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/file-fdw.xml
contrib.xml	99	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/contrib.xml
ref/createdb.xml	22	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/createdb.xml
ref/dropdb.xml	22	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/dropdb.xml
ref/clusterdb.xml	26	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/clusterdb.xml
ref/vacuumdb.xml	38	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/vacuumdb.xml
ref/reindexdb.xml	42	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/reindexdb.xml
ref/initdb.xml	60	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/initdb.xml
keywords.xml	1277	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/keywords.xml
typeconv.xml	50	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/typeconv.xml
rules.xml	51	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/rules.xml
ref/set_transaction.xml	100	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/set_transaction.xml
oid2name.xml	107	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/oid2name.xml
high-availability.xml	115	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/high-availability.xml
protocol.xml	115	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/protocol.xml
indexam.xml	116	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/indexam.xml
gist.xml	59	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/gist.xml
runtime.xml	128	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/runtime.xml
ref/explain.xml	135	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/explain.xml
ref/create_type.xml	139	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/create_type.xml
vacuumlo.xml	142	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/vacuumlo.xml
xindex.xml	157	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/xindex.xml
mvcc.xml	168	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/mvcc.xml
datatype.xml	176	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/datatype.xml
xfunc.xml	228	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/xfunc.xml
spi.xml	245	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/spi.xml
sepgsql.xml	206	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/sepgsql.xml
plpgsql.xml	333	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/plpgsql.xml
fdwhandler.xml	398	guillaume	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/fdwhandler.xml
ref/create_cast.xml	8	rjuju	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/create_cast.xml
monitoring.xml	1997	rjuju	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/monitoring.xml
reference.xml	9	damien	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/reference.xml
user-manag.xml	8	damien	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/user-manag.xml
ref/select.xml	10	damien	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/select.xml
pgstatstatements.xml	113	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/pgstatstatements.xml
ref/pg_basebackup.xml	119	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/pg_basebackup.xml
ref/pg_ctl-ref.xml	137	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/ref/pg_ctl-ref.xml
pgarchivecleanup.xml	150	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/pgarchivecleanup.xml
pgstandby.xml	151	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/pgstandby.xml
pgbench.xml	193	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/pgbench.xml
pgupgrade.xml	240	julien2512	https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/27379085f2f6d1d1b9199edcadce3b77f8616df2#postgresql/pgupgrade.xml